Clive james
  • Home
    • Archive
  • Author
    • Profiles >
      • The Texture of Reality
  • Books
    • The Fire Of Joy
    • Unreliable Memoirs
    • Falling Towards England
    • May Week Was In June
    • North Face of Soho
    • The Blaze of Obscurity
    • Latest Readings
    • Cultural Amnesia
    • Play All
    • A Point Of View
    • Flying Visits
  • Essays
    • Visions Before Midnight
    • The Crystal Bucket
    • Glued To The Box
    • The Metropolitan Critic
    • At the Pillars of Hercules
    • As of This Writing
    • The Meaning of Recognition >
      • Introduction
      • Polanski and the Pianist
      • Fantasy in the West Wing
      • Pushkin's Deadly Gift
      • Great Sopranos of Our Time
      • A Memory Called Malouf
      • Bing Crosby's Hidden Art
      • Larkin Treads the Boards
      • The Iron Capital of Bruno Schulz
      • Criticism a la Frank Kermode
      • Fast Talking Dames
      • Rough Guides to Shakespeare
      • General Election Sequence 2001
      • Primo Levi and the Painted Veil
      • A Big Boutique of Australian Essays
      • Cyrano on the Scaffold
      • A Nightclub in Bali
      • Aldous Huxley Then and Now
      • A Man Called Peter Porter
      • Philip Roth's Alternative America
      • The Miraculous Vineyard of Australian Poetry
      • Save Us From Celebrity
    • The Revolt of the Pendulum >
      • The Question of Karl Kraus
      • John Bayley's Daily Bread
      • Kingsley and the Women
      • Canetti Man of Mystery
      • Camille Paglia Burns for Poetry
      • The Guidebook Detectives
      • Zuckerman Uncorked
      • The Flight from the Destroyer
      • Saying Famous Things
      • Insult to the Language
      • The Perfectly Bad Sentence
      • Happiness Writes White
      • All Stalkers Kill
      • Best Eaten Cold
      • White Shorts of Leni Reifenstahl
      • Made in Britain, More or Less
      • Movie Criticism in America
      • Show Me the Horror
      • The Measure of A.D. Hope
      • Robert Hughes Remembers
      • Modern Australian Painting
      • On Diamond Jim McClelland
      • The Voice of John Anderson
      • Niki Lauda Wins Going Slowly
      • Damon Hill's Bravest Day
      • Jonathan James-Moore
      • Ian Adam
      • Pat Kavanagh
      • Starting with Sludge
    • Guest Writers >
      • Zoe Williams
      • Russell Davies
      • Bryan Appleyard
      • Marina Hyde
      • Bruce Beresford
      • Michael Frayn
  • Poetry
    • Poetry Collections >
      • Fin de Fiesta
      • Injury Time
      • Sentenced to Life >
        • Japanese Maple
        • Sentenced to Life
        • Procedure for Disposal
        • Leçons des ténèbres
        • Driftwood Houses
        • Event Horizon
        • Neuland
        • Echo Point
        • Change of Domicile
        • Holding Court
        • Too Much Light
        • Nature Programme
        • My Latest Fever
        • Nina Kogan's Geometrical Heaven
        • The Emperor's Last Words
        • Winter Plums
      • Nefertiti in the Flak Tower >
        • Whitman and the Moth
        • The Falcon Growing Old
      • Angels over Elsinore
      • The Book of My Enemy >
        • Recent Verse
        • Verse Letters
      • Opal Sunset
      • Other Passports >
        • Recent Verse >
          • The Book of My Enemy has been Remaindered
        • Parodies etc.
        • Earlier Verse
        • Verse Diaries
      • Fan Mail >
        • To Russell Davies: a letter from Cardiff
        • To Martin Amis: a letter from Indianapolis
        • To Pete Atkin: a letter from Paris
        • To Prue Shaw: a letter from Cambridge
        • To Tom Stoppard: a letter from London
        • To Peter Porter: a letter to Sydney
    • Epic Poems >
      • The River in the Sky
      • Gate of Lilacs
      • The Divine Comedy >
        • Hell - Cantos 1-3
        • Purgatory - Cantos 1-3
        • Heaven - Cantos 1-3
      • Poem of the Year
    • Books About Poetry >
      • Somewhere Becoming Rain
      • Poetry Notebook >
        • Listening for the Flavour
        • Five Favourite Poetry Books
        • Velvet Shackles
        • Meeting MacNiece
        • The Donaghy Negotiation
    • Poetry Readings
    • Articles on Poetry
    • Back from The Web
    • Guest Poets >
      • Daniel Brown
      • Liane Strauss
      • Les Murray
      • Peter Porter
      • Alan Jenkins
      • Stephen Edgar
      • John Stammers
      • Simon Barraclough
      • Isobel Dixon
      • Christian Wiman
      • Olivia Cole
      • Judith Beveridge
      • Peter Goldsworthy
      • Kapka Kassabova
  • Lyrics
    • My life in lyrics
    • Selected Song Lyrics >
      • Dancing Master
      • Faded Mansion
      • Have You got a Biro I can Borrow?
      • I Have to Learn to Live Alone Again
      • Hill of Little Shoes
      • History & Geography
      • I See the Joker
      • Laughing Boy
      • My Brother's Keeper
      • National Steel
      • Nothing Left to Say
      • Sessionman's Blues
      • Song for Rita
      • Stranger in Town
      • Sunlight Gate
      • The Egoist
      • The Eye of the Universe
      • The Ice Cream Man
      • Femme Fatale
      • The Master of the Revels
      • Thirty-year Man
      • Winter Spring
  • Video
    • Talking in the Library >
      • Series One
      • Series Two
      • Series Three
      • Series Four
      • Series Five
    • Postcards
    • CJ on YouTube
  • Radio
    • A Point Of View
    • Book Talk
Home>>Poetry>>Poetry Collections>>Fin de Fiesta

Fin de Fiesta

Picture
Buy this book
 Fin de Fiesta - Ù​ltimos Poemas (End of the Party - Last Poems) is a collection of 41 of Clive James's poems translated into Spanish with a parallel text in English. The poems were selected and translated by scholar of Spanish baroque poetry Luis Castellvì Laukamp. The poems are late,  predominantly written in the last decade of James's life. Though the tone of the collection is predominantly elegiac, with reflections on memory, loss, regrets and the end of life approaching, there are many touches of humour and irony. It was published in April  2021 by Editorial Pre-Textos in Valencia and in Buenos Aires. 

A conversation between Castellvì Laukamp and Clive's widow Prue Shaw was recorded to mark publication, as in-person events were largely impossible at this time due to the Covid-19 pandemic. The interview can be seen here, and includes readings by Shaw and Castellvì Laukamp of the poem Return of the Kogarah Kid/Retorno del niño de Kogarah in English and Spanish respectively.
Picture

Contents

My Father Before Me / Mi padre ante mí
Portrait of Man Writing / Retrato de un escritor
Whitman and the Moth / Whitman y la polilla
The Shadow Knows / La sombra lo sabe
On a Thin Gold Chain / En un colgante de oro
Sentenced to Life / En prisión de por vida
Driftwood Houses / Cabañas de madera devuelta por el mar
Early to Bed / Acostarse temprano
Holding Court / El centro de atención
Procedure for Disposal / Últimas voluntades
Event Horizon / Horizonte de sucesos
Echo Point / Eco en las montañas azules (Katoomba, Australia)
Change of Domicile / Cambio de domicilio
Rounded with a Sleep / La vida acaba en sueño
Elementary Sonnet / Soneto elemental
Leçons de ténèbres / Leçons de ténèbres 
Winter Plums / Ciruelos de invierno
Spring Snow Dancer / Primavera  Nieve  Bailarina
Transit Visa / Visado de tránsito
Japanese Maple / Arce japonés
Balcony Scene / La escena del balcón
Sunset Hails a Rising / El ocaso anuncia el alba
Return of the Kogarah Kid / Retorno del niño de Kogarah
Anchorage International / Aeropuerto Internacional de Anchorage (Alaska)
Visitation of the Dove / Visitación de la paloma
The Gardener in White / El jardinero de blanco
Panis Angelicus / Panis Angelicus
Initial Outlay / Gastos anticipados
Carpentry of the Quadrain / Artesanía del cuarteto
Elephant in the Room / El elefante en la habitación
In Your Own Time / Tiempo ganado
The Back of my Hand / El dorso de mi mano
Verse Letter / Carta en verso
Too Many Poets / Demasiados poetas
Recollected in Tranquillity / Evocación serena
The Smocking Brick / Vestidos con fruncido
Front Flip Half Twist / Salto mortal de medio giro
Use of Space / Uso del espacio
Injury Time / Tiempo de descuento
Back from Her Greek Island / Volvió de su isla griega
The Floral Clock / El reloj floral
Copyright © 2019
​Built & managed  By Dawn Mancer
  • Home
    • Archive
  • Author
    • Profiles >
      • The Texture of Reality
  • Books
    • The Fire Of Joy
    • Unreliable Memoirs
    • Falling Towards England
    • May Week Was In June
    • North Face of Soho
    • The Blaze of Obscurity
    • Latest Readings
    • Cultural Amnesia
    • Play All
    • A Point Of View
    • Flying Visits
  • Essays
    • Visions Before Midnight
    • The Crystal Bucket
    • Glued To The Box
    • The Metropolitan Critic
    • At the Pillars of Hercules
    • As of This Writing
    • The Meaning of Recognition >
      • Introduction
      • Polanski and the Pianist
      • Fantasy in the West Wing
      • Pushkin's Deadly Gift
      • Great Sopranos of Our Time
      • A Memory Called Malouf
      • Bing Crosby's Hidden Art
      • Larkin Treads the Boards
      • The Iron Capital of Bruno Schulz
      • Criticism a la Frank Kermode
      • Fast Talking Dames
      • Rough Guides to Shakespeare
      • General Election Sequence 2001
      • Primo Levi and the Painted Veil
      • A Big Boutique of Australian Essays
      • Cyrano on the Scaffold
      • A Nightclub in Bali
      • Aldous Huxley Then and Now
      • A Man Called Peter Porter
      • Philip Roth's Alternative America
      • The Miraculous Vineyard of Australian Poetry
      • Save Us From Celebrity
    • The Revolt of the Pendulum >
      • The Question of Karl Kraus
      • John Bayley's Daily Bread
      • Kingsley and the Women
      • Canetti Man of Mystery
      • Camille Paglia Burns for Poetry
      • The Guidebook Detectives
      • Zuckerman Uncorked
      • The Flight from the Destroyer
      • Saying Famous Things
      • Insult to the Language
      • The Perfectly Bad Sentence
      • Happiness Writes White
      • All Stalkers Kill
      • Best Eaten Cold
      • White Shorts of Leni Reifenstahl
      • Made in Britain, More or Less
      • Movie Criticism in America
      • Show Me the Horror
      • The Measure of A.D. Hope
      • Robert Hughes Remembers
      • Modern Australian Painting
      • On Diamond Jim McClelland
      • The Voice of John Anderson
      • Niki Lauda Wins Going Slowly
      • Damon Hill's Bravest Day
      • Jonathan James-Moore
      • Ian Adam
      • Pat Kavanagh
      • Starting with Sludge
    • Guest Writers >
      • Zoe Williams
      • Russell Davies
      • Bryan Appleyard
      • Marina Hyde
      • Bruce Beresford
      • Michael Frayn
  • Poetry
    • Poetry Collections >
      • Fin de Fiesta
      • Injury Time
      • Sentenced to Life >
        • Japanese Maple
        • Sentenced to Life
        • Procedure for Disposal
        • Leçons des ténèbres
        • Driftwood Houses
        • Event Horizon
        • Neuland
        • Echo Point
        • Change of Domicile
        • Holding Court
        • Too Much Light
        • Nature Programme
        • My Latest Fever
        • Nina Kogan's Geometrical Heaven
        • The Emperor's Last Words
        • Winter Plums
      • Nefertiti in the Flak Tower >
        • Whitman and the Moth
        • The Falcon Growing Old
      • Angels over Elsinore
      • The Book of My Enemy >
        • Recent Verse
        • Verse Letters
      • Opal Sunset
      • Other Passports >
        • Recent Verse >
          • The Book of My Enemy has been Remaindered
        • Parodies etc.
        • Earlier Verse
        • Verse Diaries
      • Fan Mail >
        • To Russell Davies: a letter from Cardiff
        • To Martin Amis: a letter from Indianapolis
        • To Pete Atkin: a letter from Paris
        • To Prue Shaw: a letter from Cambridge
        • To Tom Stoppard: a letter from London
        • To Peter Porter: a letter to Sydney
    • Epic Poems >
      • The River in the Sky
      • Gate of Lilacs
      • The Divine Comedy >
        • Hell - Cantos 1-3
        • Purgatory - Cantos 1-3
        • Heaven - Cantos 1-3
      • Poem of the Year
    • Books About Poetry >
      • Somewhere Becoming Rain
      • Poetry Notebook >
        • Listening for the Flavour
        • Five Favourite Poetry Books
        • Velvet Shackles
        • Meeting MacNiece
        • The Donaghy Negotiation
    • Poetry Readings
    • Articles on Poetry
    • Back from The Web
    • Guest Poets >
      • Daniel Brown
      • Liane Strauss
      • Les Murray
      • Peter Porter
      • Alan Jenkins
      • Stephen Edgar
      • John Stammers
      • Simon Barraclough
      • Isobel Dixon
      • Christian Wiman
      • Olivia Cole
      • Judith Beveridge
      • Peter Goldsworthy
      • Kapka Kassabova
  • Lyrics
    • My life in lyrics
    • Selected Song Lyrics >
      • Dancing Master
      • Faded Mansion
      • Have You got a Biro I can Borrow?
      • I Have to Learn to Live Alone Again
      • Hill of Little Shoes
      • History & Geography
      • I See the Joker
      • Laughing Boy
      • My Brother's Keeper
      • National Steel
      • Nothing Left to Say
      • Sessionman's Blues
      • Song for Rita
      • Stranger in Town
      • Sunlight Gate
      • The Egoist
      • The Eye of the Universe
      • The Ice Cream Man
      • Femme Fatale
      • The Master of the Revels
      • Thirty-year Man
      • Winter Spring
  • Video
    • Talking in the Library >
      • Series One
      • Series Two
      • Series Three
      • Series Four
      • Series Five
    • Postcards
    • CJ on YouTube
  • Radio
    • A Point Of View
    • Book Talk